ศิลปะแห่งการขอโทษไทย: ทำไม ‘ขอโทษ’ ไม่ค่อยหมายถึงขอโทษ

ในประเทศไทยขอโทษเป็นการเต้นรำทางสังคมที่ละเอียดอ่อน สำหรับดวงตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝนมันอาจดูเหมือนท่าทางที่ง่ายที่สุด: wai, “khaw thot” อย่างรวดเร็วและรอยยิ้ม เสร็จแล้ว. แต่ภายใต้พื้นผิวคำขอโทษของไทยเป็นการเจรจาต่อรองที่ได้รับการปรับแต่งอย่างประณีตและเป็นชั้นเกี่ยวกับการฟื้นฟูความสามัคคีมากกว่าการยอมรับความผิด

หากคุณเคยพบว่าตัวเองสับสนกับคนไทยที่ขอโทษสำหรับฝนความซุ่มซ่ามของคุณเองหรือแม้กระทั่งความผิดพลาดของพวกเขา แต่ในทางที่ทำให้คุณยังไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนผิด – ยินดี คุณกำลังประสบกับศิลปะการขอโทษด้วย

การขอโทษในประเทศไทยไม่ค่อยได้รับโทษ มันเกี่ยวกับการทำให้ริ้วรอยทางสังคมราบรื่นก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็นความขัดแย้งแบบเปิด การสูญเสียใบหน้า – เซียนา – แย่กว่าการสูญเสียการโต้แย้ง ดังนั้นแทนที่จะเป็นค่าเข้าชมที่ร้อนแรงคุณจะพบว่าบางครั้งก็คลุมเครือการแสดงออกของความเสียใจที่ออกแบบมาเพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของทุกคน

มีคนทำกาแฟกับคุณ? Khaw Thot

คุณเดินทางบนบันได? Khaw Thot

คนขับรถคว้าของคุณหลงทาง? Khaw Thot

มันไม่ใช่การเสียดสี มันเป็นบาล์ม

คำว่า “khaw thot” อาจหมายถึงความเสียใจขอโทษฉันหรือแม้แต่วิธีที่สุภาพในการได้รับความสนใจจากใครบางคน บริบทคือทุกสิ่ง แต่น้ำเสียงคือทุกอย่าง-เอ่อ แข็งแกร่งเกินไปและคุณทำให้มันอึดอัดใจ นุ่มเกินไปและรู้สึกปลอม มีจุดหวานกลางและนั่นคือคำขอโทษของไทยที่สมบูรณ์แบบ

สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นคือการขอโทษที่จะกลายเป็น deflections ในสถานที่ทำงานของไทยหลายแห่งเช่นผู้ใต้บังคับบัญชาอาจขอโทษที่เหนือกว่าแม้ว่าผู้ที่เหนือกว่าจะทำให้เกิดปัญหา มันช่วยให้ลำดับชั้นยังคงอยู่ข้างหน้าประหยัดใบหน้าสำหรับทุกคนและย้ายช่วงเวลาไปตาม

มันยุติธรรมหรือไม่? อาจจะไม่ แต่มันใช้งานได้ภายในรหัสสังคม

หากคุณเป็นชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ที่นี่การทำความเข้าใจรูปแบบศิลปะนี้เป็นสิ่งสำคัญ คำขอโทษอย่างจริงใจที่ส่งมอบในสไตล์ตะวันตก – การสบตาที่แน่นแฟ้นภาษาที่มั่นคง – อาจพบว่าก้าวร้าว คำขอโทษของไทยในขณะเดียวกันอาจดูคลุมเครือหรือหลีกเลี่ยงคุณ แต่มันหมายถึงการรักษาความสัมพันธ์ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

ดังนั้นเมื่อคุณได้ยิน“ Khaw Thot” ในประเทศไทยหยุดชั่วคราว ฟังความหมายของมันจริงๆ มันอาจจะเป็นคำขอโทษที่แท้จริง มันอาจจะเป็นข้อเสนอสันติภาพ หรืออาจเป็นวิธีที่จะย้ายสิ่งที่น่าอึดอัดใจอย่างสง่างามก่อนที่มันจะเพิ่มขึ้น นั่นคือความงาม – และความลึกลับ – ชีวิตทางสังคมของไทย

เพราะบางครั้ง“ ฉันขอโทษ” ไม่เกี่ยวกับความผิด มันเกี่ยวกับการรักษาความสงบ และสุจริต? นั่นเป็นทักษะที่ควรค่าแก่การเรียนรู้

โพสต์ล่าสุดโดย Sascha Funk (ดูทั้งหมด)