ศลปะแหงการขอโทษไทย

ศิลปะแห่งการขอโทษไทย: ทำไม ‘ขอโทษ’ ไม่ค่อยหมายถึงขอโทษ

ในประเทศไทยขอโทษเป็นการเต้นรำทางสังคมที่ละเอียดอ่อน สำหรับดวงตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝนมันอาจดูเหมือนท่าทางที่ง่ายที่สุด: wai, “khaw thot” อย่างรวดเร็วและรอยยิ้ม เสร็จแล้ว. แต่ภายใต้พื้นผิวคำขอโทษของไทยเป็นการเจรจาต่อรองที่ได้รับการปรับแต่งอย่างประณีตและเป็นชั้นเกี่ยวกับการฟื้นฟูความสามัคคีมากกว่าการยอมรับความผิด หากคุณเคยพบว่าตัวเองสับสนกับคนไทยที่ขอโทษสำหรับฝนความซุ่มซ่ามของคุณเองหรือแม้กระทั่งความผิดพลาดของพวกเขา แต่ในทางที่ทำให้คุณยังไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนผิด – ยินดี คุณกำลังประสบกับศิลปะการขอโทษด้วย การขอโทษในประเทศไทยไม่ค่อยได้รับโทษ มันเกี่ยวกับการทำให้ริ้วรอยทางสังคมราบรื่นก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็นความขัดแย้งแบบเปิด การสูญเสียใบหน้า – เซียนา – แย่กว่าการสูญเสียการโต้แย้ง…